ماجدولين

ماجدولين
أو تحت ظلال الزيزفون 
Sous Les Tilleuls 

هذه مقارنة مختصرة وليست شاملة ما بين الرواية الأصلية الفرنسية قبل الترجمة والرواية بعد الترجمة. كما نعلم أن الأديب المعروف مصطفى لطفي المنفلوطي قام بصياغة الرواية بأسلوبه بعد أن ترجمها صديق له. الرواية الأصلية هي للكاتب الفرنسي ألفونس كار نشرها في عام 1832, أما النسخة العربية للمنفلوطي نشرت في عام 1912. 

أريد أن أشير هنا إلى أن النسخة العربية هي أقرب إلى التلخيص للرواية الفرنسية الأصلية وليست الرواية كاملة . فإن النسخة العربية عن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي طبعة ٢٠١٤, تتكون من 146 صفحة فقط بينما النسخة الفرنسية عن دار النشر كالمان ليفي 1890 فهي تتكون من 332 صفحة والأخيرة متوفرة في موقع الأرشيف archives.org

 

لاحظت كذلك أن الترجمة في كتاب المنفلوطي , قد استثنت فقرات كاملة من الرواية الفرنسية الأصلية , سواء فيما يتعلق بأسماء الزهور وأنواعها , أو حتى في الرسائل المتبادلة ما بين شخصيات الرواية. وهذا لا يقلل من أهمية العمل الأدبي الرائع للكاتب المميز مصطفى المنفلوطي , ولولاه لما عرفنا عن هذه الرواية الفرنسية أصلا. 

 

 مثال 1: 

الفصل الثامن : (8) اﻟمرأة , صفحة 15 النسخة العربية , لم يرد فيها التفصيل التالي (وهو موجود في النسخة الفرنسية صفحة 25) : 

<< لقد وجدت، منذ وقت طويل، أصل كلمة (شقائق النعمان)، والتي تعد زهرة الحوذان buttercup أحد أنواعها. تم جلب شقائق النعمان من الهند منذ ما لا يزيد عن مائة وثلاثين عامًا على يد السيد باشيليه، بائع الزهور الفرنسي الشهير؛ ويسميها الفرس لاله كوهى (توليب الجبل)، مما يدل على جهل الفرس؛ العرب يسمونها شكايك (زهرة مقطوفة) وهي ليست أفضل بكثير. شقائق النعمان تأتي من الكلمة اليونانية άνεμ оς، الريح؛ شقائق النعمان تعني عشب الريح، لأنها لا تزهر إلا عندما تهب الريح ، وفقا لبلينيوس، وهو ما لم ألاحظه بنفسي. ويؤكد هيسجينيوس على العكس من ذلك أن شقائق النعمان تدين باسمها لسهولة تطاير بذورها. وما قد يدعم هذه الفرضية الأخيرة هو أن العديد من الشعارات قد تم وضعها بهذا المعنى؛ على سبيل المثال، شقائق النعمان بهذه الكلمات: "المجد يترك في مهب الريح!" >>

 

 مثال 2: 

الفصل التاسع : (9) اﻟحيرة , صفحة 16 النسخة العربية , فقد ترجم أسم الشاعر غوته الى جيتي , وتركت أبيات الشعر بدون ترجمة. أما في النسخة الفرنسية نقرأ في صفحة 27 التالي

<< أشكرك على الباقة التي أرسلتها إليّ. وتابعت قائلةً: "هذه الزهرة vergiss-mein-nicht (زهرة "لاتنساني") هي المفضلة لديّ؛ وأنا آسفة لأن شعراءنا الألمان لا يتحدثون عنها إلا من أجل التلاعب بالألفاظ؛ الشاعر جوته وحده يعطي وصفًا موجزًا ​​لها:

vergiss-mein-nicht،

(زهرة "لا تنساني") , الزهرة اللازوردية الصغيرة، 

عاشقة المياه المنعزلة، 

كم أحب أن أرى أوراقك الرقيقة 

و بتلاتك الزرقاء النقية 

اتبع حركة الموجة المتدحرجة

 التي تأتي ممتدة لتثني القصب 

والتي يحيط حزامها الأخضر بموجة الوديان! >>

 

 مثال 3: 

الفصل الخامس عشر : (15) ﻣﻦ اﺳﺘﻴﻔﻦ إلى ﻣﺎﺟﺪوﻟين , صفحة 23 النسخة العربية , كتب أديبنا الكبير المنفلوطي هذه الفقرة الجميلة المعبرة والمختصرة جدا:

<< اﻛﺘﺒﻲ إلي ﱠ ﻳﺎ ﻣﺎﺟﺪوﻟين، ﻓﺈن اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻜﺘﻢ سر ﺣﺪﻳﺜﻚ ﻻ ﻳﻌﺠﺰ ﻋﻦ أن ﻳﻜﺘﻢ سر ﻛﺘﺎﺑﻚ، واﻋﻠﻤﻲ أن رﺟﻼ ًﻏيري ذﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺘﺨﺬ ﻣﻦ رﺳﺎﺋﻠﻚ ﺳﻴﻔًﺎ ﻳﺠﺮده ﻓﻮق ﻋﻨﻘﻚ إن ﺑﺪا ﻟﻚ في اﻟﻔﺮار ﻣﻨﻪ رأيٌ، وإن ﻓﺘﺎة ﻏيرك ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺮضى ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ أن ﺗﻬﺐ ﻗﻠﺒﻬﺎ إلى رﺟﻞ ﻳﺘﺠﺮ ﺑﺄسرار اﻟﻨﺴﺎء. >>

يقع هذا الفصل في النسخة الأصلية في صفحتين ونصف الصفحة (37 الى 39) بينما النسخة العربية نصف صفحة فقط. وهنا تجد بعض من الأجزاء المتروكة في النسخة العربية وهو جزء مهم من رسالة استيفن الى ماجدولين:

 << لا يمكننا أن نفعل أي شيء في منتصف الطريق. إذا خضعت لرغبات وآراء الآخرين، فسوف يمنعونك أيضًا من محبتي، وسوف تطيعيهم، وعندما يكون ذلك ثمنًا لسعادة الحب والمحبة، فلن يكون لديك سوى التقدير البارد (ومن يدري إذا كانوا سيمنحونك هذا التقدير الذي ستبذلي من أجله حياتك كلها وحياتي كلها!) فماذا سيبقى لديك؟

آه ! إذن، أي ندم مرير في قلبك! عندما يذبل ربيع حياتنا؛ عندما يصبح الشعر الأبيض على رؤوسنا والجليد في قلوبنا، لن يكون لدينا أي حياة أخرى غير الذكرى أو بالأحرى الندم، عندها ستبكي على معاناتك ومعاناتي، ستبكي على كل لحظة كان بإمكانك منحها للحب, وقد رفضتها. ستذهبين وتطلبين منهم سعادتك من أولئك الذين كنت عبدة لهم. فهل أنت إذن لهم؟ هل أنت ملكهم؟ ألا يجب أن تكوني ملكي بالكامل؟ مجنونة مجنونة ! سوف تمر حياتك بدون حب وبدون سعادة! إنهم يأخذون منك سعادتك ولا يمنحونك شيئًا، لا شيء سوى تقدير لا يعطونه سوى القليل من التقدير، لدرجة أنهم لا يكلفون أنفسهم عناء استحقاقه منك. أوزني كلماتي يا مجدولين، أنت تقتلين سعادتك و سعادتي، أنت تقتلين حياتك وحياتي؛ أنت تسيئين إلى رب السماء، لأن السعادة هي أغلى هدية له، وأنت ترفضينها. ستمر حياتك كزهرة لم تغذيها الشمس، لا نور لها ولا رائحة. وأولئك الذين تمنحيهم شمس حياتك وعطرها، سوف يضحكون من بساطتك >>